Tôi đã được điều tới từ Sở cảnh sát thủ đô
để dẫn đầu cuộc tái điều tra
vụ Alice Monroe bị giết.
Hắn ta hoàn toàn kiểm soát mọi thứ.
Điều này làm tôi nghĩ rằng đây không phải là vụ đầu tiên hắn làm.
Hãy tập trung vào cuộc điều tra của cô đi, Stella.
Tôi không muốn hai vụ giết người có điểm tương đồng.
Thất bại trong việc tìm ra điểm chung của các vụ án
là thứ cho phép kẻ giết người gây án lần nữa.
- Cô có nghĩ là tóc của cô ấy đã bị cắt không? - Ở đâu?
Đây này.
Đây là vụ giết người thứ ba trong ba tháng, Jim.
Nếu chúng ta không ngăn hắn lại, hắn sẽ lại tiếp tục ra tay.
Xin lỗi, đây có phải là ví của cô không?
Cám ơn anh rất nhiều.
Đã xảy ra một vụ nổ súng.
Thanh tra mà chúng ta đã nhìn thấy ở gần đường Fall vào tối chủ nhật.
James Olsen đã có gia đình, Stella.
Ông cũng đã có gia đình rồi khi ông dành một đêm trên giường tôi.
Hắn ta rõ ràng là có kiểu chọn nạn nhân riêng.
Họ không phải nạn nhân ngẫu nhiên. Họ đều là những người được chọn.
Rất có thể hắn ta đang ở ngoài kia bám theo nạn nhân tiếp theo.
Có người đang đợi sếp.
Rose Stagg. Bạn của giáo sư Reed Smith.
Tôi đã dành nhiều năm phỏng vấn những nạn nhân bị hiếp dâm.
Tôi không nghĩ là có ai mà cảm thấy tồi tệ hơn
sau khi nói chuyện với tôi về cái trải nghiệm đó.
Anh muốn thừa nhận với em vài điều kinh khủng
Anh đang ngoại tình.
Tôi muốn gọi để nói là mọi thứ đã chấm dứt rồi.
Nó sẽ không chấm dứt cho tới khi tôi ngăn anh lại.
Cô đã từng có cơ hội để làm thế. Bây giờ mọi chuyện quá trễ rồi.
Chúng ta đã có hình truy nã từ Rose Stagg.
Hắn trông như thế này sao?
Thưa sếp, Annie Broley đã tỉnh lại.
Hãy thử điều gì đó khác nhé.
Nếu cô ở bên kia của phòng ngủ,
đứng cạnh cửa sổ,
cô sẽ nhìn thấy gì?
Tôi nằm ở giường.
Hắn ta ở đằng sau tôi.
Tôi nằm bên giường của tôi trước.
Bị trói.
Gì nữa?
Cô có nhìn rõ hắn không?
Không.
Không sao.
Quay lại một chút nhé.
Trước đêm đó cô đã
ăn tối với anh trai của mình.
Cô có nhớ Joe đã ăn gì không?
Cô có nhớ mình đã gọi món gì không?
Cô đang làm gì thế?
Đã từng có lúc
điều này hiệu quả với tôi.
Cô kéo dây như thế này
rồi để nó đập vào cổ tay
khi mà những ý nghĩ và cảm xúc lấn át cô.
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Cái này của tôi à?
Đúng thế.
Họ đã quét để lấy dấu vân tay.
Họ chỉ tìm thấy dấu vân tay của cô thôi.
Cô sẽ thấy
một vài trang rất là bụi.
Một vài người thấy viết lách có ích.
Ghi lại
những ý nghĩ, bất kể nó là gì.
Đọc những dòng mở đầu có lẽ sẽ có ích.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng muốn nhớ ra lắm chứ.
Tôi biết.
Nhật kí của tôi ở trong tủ phòng ngủ.
Đúng thế.
Hắn đang đợi tôi ở trong phòng ngủ.
Nếu hắn ta đeo găng tay,
hắn ta có thể đọc nó và không để lại dấu vân tay nào đúng không?
Đúng thế.
Cô có nghĩ là hắn đã đọc nó không?
Có.
Tôi biết là nó rất khó khăn cho tất cả mọi người
bởi vì trông tôi vẫn thế.
Vẫn giống như tôi trước đây.
Nhưng tôi không còn như xưa nữa.
Xin chào.
Đợi chút.
Đợi chút. Ở đây sóng yếu quá.
Xin chào.
- Bố ơi. - Livy.
- Bố ơi. - Con nghe được bố nói không?
Có ạ.
- Con có khỏe không? - Có ạ.
Nửa đêm rồi sao con chưa đi ngủ?
- Con không ngủ được. - Sao thế con yêu?
Con rất lo lắng bố ạ.
Về chuyện gì thế?
Những con búp bê của con.
Con bỏ chúng lại. Tất cả.
Khi mà mẹ, con và Liam rời Scotland.
Con đã bỏ cái gì ở lại?
Tất cả búp bê của con.
Con bỏ quên chúng ở đâu?
Chắc là ở trong phòng tắm. Bố có thấy chúng không?
Không.
Bố chưa tắm trong suốt thời gian đó à?
Không lâu như thế đâu con.
Gần một tuần đó bố.
Bố tắm vòi hoa sen ở dưới nhà.
Vấn đề là con rất cần chúng.
Bố có thể mang chúng cho con khi bố về nhà không?
Bố không chắc là sẽ qua được con ạ.
Tại sao?
Bởi vì mẹ quyết định về nhà.
Không phải bố.
Con cần chúng. Con rất cần chúng.
Đi mà bố. Đi mà.
Ôi Chúa ơi!
Tại sao ông không lên tiếng?
Tôi cứ tưởng là mình được chào đón.
Tôi không chắc là ông sẽ đến.
Giày đẹp đấy.
Đó là lí do tôi ở đây à?
Để mua vui cho cô?
Tôi luôn nghĩ hắn là kiểu theo dõi nạn nhân,
tính toán các rủi ro, lập kế hoạch.
Rất tự chủ, bình tĩnh.
Máu lạnh.
Vụ giết Joe thì lại khác.
Nó rất bốc đồng, đẫm máu.
Nóng máu.
Nếu chúng ta chưa biết thì bây giờ, chúng ta đã biết rõ là hắn ta
bị chi phối bởi sự hận thù rất lớn.
Như vậy,
chúng ta có nhân chứng nhưng không thể ra làm chứng
để nhận dạng khuôn mặt dù có được bịt hay không của gã đã làm tất cả những chuyện này.
Đó là câu hỏi giúp chúng ta giải phóng cô ấy.
Cô ấy bị tổn thương, đau khổ.
Cô ấy chỉ cần thêm thời gian,
nhiều những sự giúp đỡ chuyên nghiệp hơn.
Đã mười ngày rồi đấy Stella.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Và tiền nữa.
Tôi đã chuẩn bị cái này cho cuộc họp ngày mai.
Ngân quỹ khẩn cấp
để hỗ trợ cuộc điều tra.
1,8 triệu.
Có lẽ ông có thể
ngó qua các con số trên đường về nhà.
Chúng ta cần tổ chức 1 buổi công bố sớm.
Thông báo một vài tiến triển. Giảm bớt nỗi lo.
Một vài tin tốt.
Tôi biết.
Xe của cô đâu?
Tôi sẽ đi bộ với cô.
Bằng những đôi giày này ư?
Tôi ổn mà.
Xe của cô đây à?
Đúng thế và tôi muốn anh ta tránh xa xe tôi.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi muốn tất cả tránh xa khỏi xe tôi.
James Olsen và một cái taxi màu đen có gì khác nhau?
Cái taxi đen có thể chở năm người ở phía sau.
Tên anh là gì?
Phải làm gì với cô,
khi cô đã mất...
Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Cô nghe thấy không?
Cô không được chào đón đâu.
Mẹ ơi.
Con đã pha cho mẹ một tách trà.
Con biết là con không được phép đun nước mà.
Con không có.
Ngon quá.
Khi bố về con sẽ làm cho cả bố nữa nhưng mà có cả đường.
Thưa Thanh tra.
Thanh tra Gibson, bà có muốn nói gì
với tờ Thời báo Belfast hôm nay không?
Có nguồn cho rằng nạn nhân đang giúp cảnh sát bằng việc trả lời thẩm vấn. Có đúng không?
Đúng.
Bà đã chuẩn bị để gặp bà Olsen đối mặt
để bàn về cáo buộc bà ngoại tình với chồng bà ta?
- Tôi suýt không nhận ra cô đấy. - Thế à?
Tại sao cô lại mặc như thế này?
Cùng lí do mà ông đang mặc đó.
- Cái cô mặc là đồng phục Sở cảnh sát. - Tôi là sĩ quan của Sở cảnh sát mà.
Ít nhất đó là lần cuối cùng tôi kiểm tra.
Tôi nghĩ mình trông càng ít nữ tính càng tốt
vì sợ tờ Thời báo hôm nay.
Nó không hiệu quả rồi.
Chỉ muốn cảnh báo cô rằng Monroe đang châm ngòi 1 cuộc chiến.
Khả năng cao là ông ta sẽ đẩy bài đánh giá 28 ngày
- thành một phần của lực lượng đặc nhiệm. - Ông đùa à?
Cái gì cơ? Cô nghĩ cô biết hết mấy cái này à?
Ai lại làm thế chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra ai đó.
- Cậu muốn uống gì? - Một cappuccino.
Hai cappuccino thường.
Sally.
Sally, cô không nghe thấy cháu gọi à?
Cô đang muộn làm rồi.
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì à?
- Cháu không hiểu. - Thật không?
Thật.
Cô biết mọi thứ rồi.
Cô đang nói gì thế?
Paul đã thú nhận rồi Katie. Không cần che giấu cho anh ta đâu.
- Thú nhận cái gì cơ? - Việc ngoại tình.
Việc ngoại tình khi chưa đủ tuổi trong ba tháng của cháu.
Cái gì cơ?
Trong nhà cô, dưới mái nhà của cô.
Trên giường của cô theo những gì cô biết, khi mà các con cô đang ngủ.
Điều này thật nhảm nhí.
- Chú ấy đã nói gì về bọn cháu? - Bọn cháu? Chúa ơi!
Bất kể chú ấy đã nói gì với cô, chú ấy đang nói dối.
Tại sao anh ta lại nói dối điều như vậy?
Cháu không biết.
Hãy tránh xa gia đình cô ra.
Không có vụ ngoại tình nào hết.
Chuyện đã xảy ra là chú ấy đã tấn công cháu.
Cái gì cơ?
Cái đêm mà cô bỏ bọn cháu ở chung một phòng.
Cháu đã đến nhà cô để nghe nhạc.
Chú ấy đã nhân cơ hội đó và tấn công cháu.
Đè cháu xuống sàn.
- Trèo lên người cháu. - Đủ rồi.
Cô không hề biết chú ấy là ai và là người như thế nào.
Hãy hỏi chú ấy về những lọn tóc.
Có chuyện gì thế?
Con khốn.
Bạn có một tin nhắn mới.
''Tôi vừa chạm mặt bạn gái của anh.
Anh cần phải làm rõ chuyện này.
Theo lời nó thì không có vụ ngoại tình nào cả, chỉ có tấn công tình dục.
Paul, anh đã làm gì nó?
Anh đã lạm dụng nó chưa?
Trong phòng của anh, khi các con đang ngủ?
Nó có vẻ biết rõ anh hơn tôi đấy.
Có lẽ là thế thật. Chuyện này...
đều rất nhục nhã.
Tôi muốn anh cứ tránh xa ra, được không Paul?
Xa khỏi tôi, khỏi lũ trẻ.
Chỉ là... tôi muốn...''
Vào đi.
Marian Kay đang ở phòng họp, thưa sếp.
Cám ơn.
Tôi đang nghĩ về việc quay lại mặc cảnh phục.
- Thế à? - Nếu sếp tha thứ cho tôi.
Tôi không thể.
Cám ơn sếp.
Hãy nói cho tôi lí do.
Tôi vẫn luôn thắc mắc sao ban đầu sếp lại không cho tôi đi tuần nữa.
Tại sao cô lại nghĩ thế?
Bởi vì tôi đã...
phải rất đấu tranh với những gì đã xảy ra.
Bởi vì tôi không thể ngăn bản thân không rùng mình.
Tôi không thể đi lại để cứu những cảnh sát tuần tra
bị ảnh hưởng bởi những gì họ thấy.
Tôi không nghĩ thế.
Lí do hoàn toàn ích kỉ.
Tôi mới đến đây.
Tôi muốn có ai về phe mình. Ai đó tôi cảm thấy có thể tin tưởng.
Tôi bị ấn tượng bởi sự thành thật của cô tại hiện trường.
Tôi nghĩ tôi đã học được rất nhiều.
Tôi nghĩ tôi có thể dùng nó hiệu quả ở ngoài kia.
Đánh lừa tử thần.
Chiến đấu vì công lí và lẽ phải.
Đại loại thế.
Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
Cám ơn sếp.
Xin lỗi, tôi không có gì mới để nói với cô.
Bố cô sao rồi?
Đó là điều mà mọi người đều hỏi tôi đầu tiên.
"Bố cô sao rồi?"
Điều đó thực sự làm tôi khó chịu.
Tất cả các tấm thiệp, những lời chia buồn...
Chúng đều được gửi tới bố.
Đúng vậy. Xin lỗi.
Cô thế nào rồi?
Đó là câu hỏi đầu tiên rất chính xác.
Tôi biết điều này.
Bố mẹ lẽ ra không phải chôn con gái mình.
Nhưng?
Nhưng tôi không thể nhớ bất kì khoảng thời gian nào trong đời tôi mà thiếu vắng Sarah.
Có quá nhiều tiếc nuối.
Ước gì con bé không quay lưng lại với viên cảnh sát.
Giá như lão thợ sửa khóa thay khóa cửa sau ngay lập tức.
Giá như tôi có thể bắt con bé ở lại với chúng tôi đến cùng.
Tôi chỉ ước tôi có thể nghĩ về điều gì khác.
Thậm chí là trong năm phút thôi.
Nhưng có quá nhiều thứ mọi lúc, trên báo chí,
trên TV.
Và đó luôn là hình ảnh của Alice.
Không bao giờ là Sarah.
Hôm nay báo thậm chí còn in sai tuổi của con bé.
Tôi nghĩ họ làm thế vì cái tên Alice.
Là vì cái họ Monroe, với một nền tảng thông tin đã được dựng sẵn.
Tôi lo lắng bởi vì có rất nhiều nạn nhân.
Sarah đã mất bớt đi lòng thông cảm của dư luận.
Nhưng không mất của tôi.
- Nói đi. - Rose Stagg báo là bận.
Công việc nhiều.
Được rồi.
Rose, tôi rất cần gặp cô hôm nay.
Tôi xin lỗi. Tôi có nhiều việc lắm.
Cuộc phỏng vấn của cô là không chính thức.
Tôi có ghi chép lại nhưng...
tôi cần tất cả những thông tin cô có dù là nhỏ nhất.
Ghi âm, video, ghi chép lại.
Tôi biết.
Tôi đã nói rồi,
khi tôi gặp Peter tôi đã có bạn trai rồi.
Đúng vậy.
Bạn trai đó tên là Tom và sau này trở thành chồng tôi.
Tôi đoán là cô chưa bao giờ kể với anh ta về việc đã xảy ra?
Không.
Tôi có vết bầm tím ở xung quanh cổ.
Cực kì đau đầu. Giọng tôi khàn đặc
nên đơn giản là tôi không gặp anh ta nữa.
Rose, tôi biết là nó sẽ là cuộc nói chuyện khó khăn.
Nhưng còn các vấn đề lớn hơn.
Tôi biết.
- Alo? - Tôi vẫn đang nghe.
Hãy nói chuyện với anh ta tối nay.
Đến gặp tôi vào ngày mai.
Tôi có thể đến vào buổi trưa.
Tôi sẽ gặp cô lúc đó.
Hắn viết thư và gọi điện.
Hắn chuyển hóa niềm thỏa mãn
từ việc tự đẩy mình vào cuộc điều tra.
Vì lí do đó tôi muốn duy trì giám sát 24/7
với máy điện thoại cũ của tôi trong trường hợp hắn gọi lần nữa.
Các loại phản ứng với hỗn hợp như thế nào?
Ảnh truy nã của Rose Stagg. Tốt.
Thực ra nó đã từ 8,9 năm trước nên nó có thể hơi khó để nhận diện.
Có thể bây giờ hắn béo? Hói?
Chắc chắn là hắn không béo.
Cô có nghĩ hắn giống tôi không?
Hơi hơi.
Tôi mượn nhé?
Cứ tự nhiên.
Bây giờ thì sao?
Giống hơn một chút rồi.
Cô có nghĩ tôi sẽ quay về Belfast an toàn không?
Tôi nghĩ anh không có gì phải lo cả.
Cô có sống ở thành phố không?
Có.
Nam Belfast.
Cách hai phố chỗ mà một trong hai cô gái đó chết.
Cô sống một mình à?
Đúng thế.
Anh thì sao?
Không.
Không, tôi đang đi về với vợ và hai đứa con.
Lí do duy nhất
cho một người đàn ông mang theo bốn con búp bê trong túi.
Cô tóc vàng.
Tất cả những cô gái kia tóc đều đậm màu, đúng không?
Thực ra không phải thế.
Không phải gì cơ?
Tóc vàng.
Ý cô là gì?
Tóc tôi sẫm màu tới khi tất cả những chuyện này xảy ra.
Cô đang đùa đúng không?
Đây này.
Bằng chứng.
Tôi chả bao giờ đoán ra được.
Như chúng ta đã biết, những kẻ phạm tội thường có xu hướng phạm tội
ở nơi mà chúng biết rõ.
Địa điểm xảy ra vụ giết người đầu tiên thường là nơi dễ dàng cho chúng nhất.
Gần khu dân cư hoặc nơi công sở.
Nếu chúng ta nhìn vào mối quan hệ không gian giữa những địa điểm gây án,
nó sẽ chỉ ra nghi phạm sống ở khuôn viên trường đại học.
hoặc ở đường Raven Hill đi bộ tới hiện trường.
Điều đó sẽ làm cuộc tấn công vào
Annie ở Shankhill trở thành một cuộc thác loạn.
Giả sử hắn biết danh tính của các nạn nhân tiềm năng.
Trẻ trung, tóc tối màu,
cuốn hút, có học thức.
Hắn bỏ qua thực tế rằng cô ấy nằm ngoài lãnh thổ tự nhiên của hắn ta.
Và rồi hắn sẽ gặp khó khăn như một lẽ tự nhiên.
Chúng ta biết rằng hắn bỏ đi bằng cách đi bộ.
Nhưng hắn không chạy về phía khuôn viên trường đại học.
Hắn chạy về phía đông hướng về sân bay thành phố.
Khoảng cách là 3 dặm. Tại sao?
Có lẽ hắn có nơi ẩn trốn ở đó.
Một cái gara hoặc một nhà kho
chỗ nào đó mà hắn thay hoặc là giữ phương tiện.
Hệ thống camera an ninh
dọc theo lộ trình của hắn từ Shankhill tới sân bay thành phố
đã cung cấp những hình ảnh này.
Không rõ mặt hắn.
Có thể là hắn ta có râu.
Tôi vẫn đang xử lí một vài video.
Hắn đã dự đoán chúng ta sẽ dùng chó nghiệp vụ
nên hắn đã lội qua nước.
Tôi tin rằng hắn mang vũ khí bên người.
Chúng tôi vẫn đang truy tìm vũ khí đó.
Sự thực là chúng ta đang hết dần thời gian
để tìm cái vũ khí đó.
Chúng tôi đã tìm cả dặm trên đường mà chúng ta nghĩ hắn đi qua,
ngay tại chỗ nước mà chó nghiệp vụ mất dấu hắn.
Chúng tôi đã chạy dọc qua nơi mà chúng ta nghĩ hắn xuất hiện.
Chúng tôi đã tìm cả hai phía chỗ này.
Nhưng không nhìn thấy chỗ nào có nước.
Cỏ dại, cặn bã.
Thợ lặn của tôi chỉ có thể tìm kiếm bằng cách quơ tay.
Có rất nhiều bùn nữa.
Về cơ bản, chúng ta sắp hết thời gian và tiền bạc.
Đã mười ngày rồi
và đã có một số suy đoán
là kẻ giết người sẽ làm đúng những gì hắn nói.
Rằng hắn đã đi mất rồi.
Rằng hắn đã dừng tay.
Tôi không tin là mọi chuyện sẽ xảy ra như thế.
Hãy nhớ rằng có một vòng tuần hoàn mà hắn ta đã làm.
Sau vụ tấn công là một khoảng thời gian im ắng
Nhưng rồi các viễn tưởng không thường xuyên
bắt đầu xuất hiện.
Áp lực bắt đầu hình thành.
Hãy nhớ đó là cơn nghiện.
Hắn sẽ dùng
những viễn tưởng và áp dụng vào đời thực.
Nó làm cho hắn cảm thấy có địa vị cao hơn chúng ta.
Những người trần.
Và như thế,
trong tâm trí hắn,
hắn cảm thấy hắn có quyền quyết định ai sống
và ai chết.
Để có thể làm được những việc kinh khủng mà hắn đã làm,
kẻ giết người phải tước quyền con người của nạn nhân.
Hãy làm điều ngược lại.
Hãy để họ sống.
Cho chúng ta, cho gia đình họ, bạn bè, đồng nghiệp.
Cho xã hội.
Hãy bảo vệ những người này
tới khi tên sát nhân này bị bắt.
Chúa ơi!
Chú làm cháu sợ đấy.
Làm sao chú vào được đây?
Cửa bên không khóa.
Chú ở đây làm gì?
Tại sao cháu lại nói những điều đó với Sally Ann?
Những điều gì?
Những chuyện về chú. Về chúng ta.
Điều gì cơ?
Cháu biết là gì.
- Chú đã bảo cháu tránh xa rồi. - Cháu đã làm thế.
Làm sao cháu biết cô ấy ở đó?
Tại sao cháu lại cố gây ra rắc rối cho chú?
Sally Ann giờ đây nghĩ chú đã tấn công cháu vào đêm đó.
Đúng thế.
Cô ấy nghĩ chú đã lạm dụng cháu.
Cô ấy nghĩ chúng ta đã ngoại tình hàng tháng trời.
Cô ấy lấy ý tưởng đó từ đâu ra?
- Chú không biết. - Có chứ. Vì chú bảo cô ấy thế.
Tại sao chú phải làm thế?
- Cháu cũng tự hỏi bản thân như thế... - Và?
Katie,
cậu có ổn không?
Có. Đây là Paul.
Tớ sẽ lên trên một lát.
- Cậu chắc chứ? - Có.
Sao chú lại nhìn chằm chằm vào cậu ấy?
Chú không có.
Cậu ấy không phải mẫu người chú thích đâu.
Chú không có hình mẫu nào cả.
- Nói dối. - Chú không nói dối.
Tóc sẫm màu, xinh xắn.
Katie.
Sao chú lại nói dối vợ mình?
Chú đang che giấu điều gì?
Cháu đang chơi một trò nguy hiểm đấy.
Chú đến đây để nói rằng cháu hãy tránh xa vợ và các con chú ra.
Sĩ quan cảnh sát nói trên TV rằng kẻ sát nhân
cắt một lọn tóc từ mỗi nạn nhân.
Chú có một lọn tóc ở trong phòng.
Chú đã giải thích rồi mà. Đó là của mẹ chú.
Cháu nhìn thấy vết chân của chú ở công viên.
Tại vường Bách thảo.
Chúng tôi đến đó thường xuyên. Đó là chỗ Olivia thích.
Đó cũng là chỗ Sara Kay đến gặp chị gái mỗi trưa thứ bảy.
Cháu đang nói gì thế?
Chú đã nói điều đó, không phải cháu.
Có một kẻ chuyên bóp cổ lảng vảng ở đó.
Và cháu nghĩ đó là chú?
Sally Ann gọi cháu đến đêm đó để trông trẻ
bởi vì cô ấy không thể gọi cho chú lúc đang làm.
Nhưng rồi chú về nhà lúc nửa đêm với vết cắt trên mặt.
Chú rất là dị hợm.
Nếu cháu nghĩ chú là kẻ giết người, tại sao cháu không sợ?
- Cháu có sợ. - Thật không?
- Có. - Cháu nghĩ chú sẽ bóp cổ cháu không?
- Có. - Rồi bóp cổ cả cô bạn trên tầng nữa?
Cháu nghĩ kẻ giết người dễ dàng thừa nhận thế à?
Lớn lên đi Katie.
Chú chỉ là một người chồng, một người cha.
Một người đàn ông có một công việc để bảo vệ.
Hãy giữ những giả thuyết điên khùng cho riêng mình
và tránh xa gia đình chú ra.
''Bạn đã gọi tới văn phòng của Quỹ Alice Monroe.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp''.
Tôi là Paul Specter.
Chúng ta đã xong ở đây rồi thưa sếp.
- Hãy cố thêm vài tiếng được không? - Tôi không biết sếp ạ.
Chúng ta sẽ tìm thấy số tiền.
- Con đói. - Con ăn ở nhà bà rồi mà.
Ăn ở đấy lâu lắm rồi mà.
Mẹ sẽ pha cho con ít sữa ấm, được không?
Livy, mười phút nữa đi ngủ. Đi đánh răng đi.
''Olivia yêu quý,
bố gửi cho con bức thư này từ Scotland theo các ông tiên.
Bố đã tìm khắp nơi nhưng không thể tìm được búp bê của con.
Bố nghĩ là con đã cầm chúng đi khi con rời khỏi đây.
Con đã kiểm tra vali kĩ chưa?
Hãy nhìn lại xem. Kiểm tra túi đằng trước.
Bố sẽ gặp lại con sớm.
Bố yêu con nhất trên đời.
Bố.
Tái bút: Các ông tiên muốn bức thư được giữ bí mật''.
Có đúng không?
Nó ở trên báo. Chắc là đúng rồi.
Tại sao cô lại muốn biết?
Tôi đã giải phẫu tử thi của James Olson.
Tôi biết. Cô đã cho tôi xem ảnh.
Tôi không biết là cô có mối quan hệ cá nhân
với anh ta khi tôi làm thế.
Có vài vết cào ở lưng anh ta,
phù hợp với dấu vết của móng tay.
Các vết khá mới.
Lí giải đơn giản nhất là tình dục.
Và điều đó gợi ý tới vợ anh ta và
cô ấy nói không phải do cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Và Eastwood đã không hề gợi ý
rằng việc tới thăm cô ở phòng khách sạn có trong lịch trình của Olson.
Vì thế các vết đó đã không được lí giải trong báo cáo của tôi.
Tôi ngạc nhiên đó.
Bởi điều gì?
Bởi vì Eastwood giấu sự thật đó.
Cô không yêu cầu ông ta à?
Không.
Như vậy cô là người
đã gây ra những vết cào đó?
Chúng không sắc lắm.
Không.
Không còn nữa.
Cô đã gặp anh ta thế nào?
Tôi thấy anh ta
ở trên đường.
Ở hiện trường.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở Belfast
trong một tuần, có lẽ là hai.
Tôi không nghĩ là anh ta sẽ bị bắn đêm sau đó.
Tôi rất tiếc anh ta đã chết.
Thực sự đấy.
Nhưng đó chỉ là tình một đêm thôi.
Nó không có ý nghĩa gì cả.
Thưa sếp. Thợ lặn đã tìm thấy gì đó.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Con muốn đi vệ sinh.
Cái gì?
Con muốn đi tè.
Gọi bố ấy.
Bố đâu rồi?
Mẹ rất mệt con ạ.
Chú là ai?
Suỵt. Đừng đánh thức mẹ cháu dậy.
Chú là bạn của mẹ hay bạn của bố?
Của mẹ cháu.
Chú tên là gì?
Peter.
Peter Piper.
Peter Piper nhặt vô khối ớt ngâm.
Vô khối ớt ngâm mà Peter Piper đã nhặt.
Nếu mà Peter Piper đã nhặt vô khối ớt ngâm
thì vô khối ớt ngâm Peter Piper đã nhặt ở đâu rồi?
Cái đó gọi là uốn lưỡi.
Cháu thử làm xem.
- Peter Piper nhặt vô... -... khối ớt ngâm
Vô khối ớt ngâm mà Peter Piper đã nhặt.
Hãy làm lại nhưng nhanh hơn nào.
Peter Piper nhặt vô khối ớt ngâm.
Thì vô khối ớt ngâm Peter Piper đã nhặt ở đâu rồi?
Cháu làm tốt lắm. Đừng nói to quá.
Chúng ta không muốn đánh thức mẹ cháu dậy.
Chú ngủ ở đâu?
Chú sẽ tìm chỗ nào đó.
Phòng của cháu ở đâu?
Cháu sẽ chỉ cho chú.
- Mẹ cháu ngủ ở đâu? - Ở đây.
Thích quá.
Em xin lỗi.
Tôi cũng thế.
Tôi muốn cô đi cùng tôi ngay.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi không muốn phải làm cô đau, Rose.
Tôi không muốn động tới gia đình nhỏ bé hạnh phúc của cô.
Nhưng tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ làm nếu cô hét lên hoặc khóc thét khi tôi thả cô ra.
Cô hiểu không?
Được rồi.
Một,
hai,
ba.
Peter?
Biên dịch: Kiên Lê Biên tập: Triều Lê Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team